Los dos equipos se preparan para el desafío con una carrera de veinte kilómetros y un gran banquete, pero descubren que su verdadero reto es un despiertatón para ver quién puede permanecer despierto más tiempo. Dos campistas empiezan a formar una relación; por otro lado, se forma la primera alianza, de la cual un miembro sabotea a otro campista quien resulta expulsado por su equipo por su control de ira.
Desarrollo[]
El episodio comienza con Chris despertando a los dos equipos soplando un cuerno. Leshawna se despierta abruptamente, se golpea la cabeza en la litera de arriba, y con rabia le pregunta a Chris si acaso le parece que es una granjera; Chris la ignora y anuncia que el próximo desafío comienza en un minuto con una carrera de veinte kilómetros alrededor del lago. Owen pregunta si hay desayuno, y Chris dice que lo habrá después de completar el desafío. Eva furiosamente intenta golpear a Chris al escuchar esto, pero es retenida por Duncan y Geoff.
 |
“ | Bien, esa chica Eva tiene que controlar su temperamento. Solo ha estado aquí un día y ya lanzó su maleta por la ventana y rompió la cerradura en la puerta de un baño |
”. |
La carrera comienza, con algunos campistas corriendo y otros simplemente caminando. Heather ve a Owen sin aliento lamiendo un charco, pero cuando intenta explicar su condición, ella camina sobre él mientras continúa y le dice que su condición se llama obesidad. Después, los campistas se reúnen en la cabaña principal, Owen lleva a Noah, quien está inconsciente, a una mesa donde intenta revivirlo mientras sus compañeros parecen preocupados. Harold, quien le dice a Courtney que tiene palpitaciones, termina último; por eso los Topos Gritones creen que han ganado el desafío y se han ganado la invencibilidad; sin embargo, Chris interrumpe su celebración, revelando que la carrera no era el desafío, y revela un delicioso banquete para los campistas.
|
|
Los campistas comen del banquete, y están agradecidos de comer comida de verdad después de una semana de la comida del Chef. Una vez que terminan, Chris anuncia el verdadero desafío, llamado el Despiertatón, donde la última persona despierta gana el desafío para su equipo. La carrera de veinte kilómetros y el banquete fue para hacer aún más difícil que los campistas se mantuvieran despiertos. Cuando Trent le pregunta a Gwen cuánto cree que tomará el desafío, ella predice que tomará una hora, tal vez menos, antes de que todos se duerman.
A las doce horas del desafío, Chris observa que los veintiún campistas siguen despiertos, pero Owen se convierte rápidamente en el primero en sucumbir al sueño.
 |
“ | El despiertatón fue lo más brutal que haya hecho en toda mi vida —Gwen
|
”. |
Heather les pide a Beth y Lindsay que se unan a su alianza, a lo cual ellas aceptan. Entonces, Lindsay pregunta inocentemente si Tyler puede unirse también, pero Heather rechaza inmediatamente su idea, explicándole que él está en el otro equipo.
| ||||||||||
|
De camino al baño, Eva deja caer su reproductor MP3, y Heather, consciente del mal genio de Eva y su conflicto con su equipo, lo toma y lo esconde. Heather le explica a Lindsay que esto enfurecería a Eva, exasperando potencialmente el conflicto con su equipo, consiguiendo que la eliminen, y eliminando a un jugador fuerte.
El despiertatón alcanza la marca de las veintiuna horas, y diecisiete17 de los veintiún campistas permanecen despiertos, con Bridgette, Noah e Izzy ahora dormidos. Tyler se duerme lentamente, pero tiene una pesadilla en la que Katie y Sadie son atacadas por un oso. Chris decide empezar a leer cuentos de hadas a los campistas, acompañado por el Chef vestido con un tutú y tocando el arpa para adormecer a más campistas. El baile del Chef y la música de la «Danza del hada de azúcar» hace que los campistas se ahoguen. DJ, a pesar de sus intentos de mantenerse despierto atándose a un árbol, se duerme, llevándose el árbol consigo.
|
“ | Pensé que si me mantenía en movimiento, podría ganarles a todos. Solo debía mantener la vista en la pelota |
”. |
Courtney trata de moverse constantemente para mantenerse despierta, pero finalmente también se duerme. El resultado se equilibra con cuatro Topos y Bagres despiertos, y luego Lindsay y Beth se duermen.
 |
“ | ¿Mencioné que me comí un plato entero de frijoles y mermelada? Lo gracioso de los frijoles... es que me hacen caminar dormido —Owen
|
”. |
Owen camina dormido desnudo cayendo de un acantilado de 300 metros, y nadando río arriba con los peces, pero aun así no se despierta. Trent y Gwen hablan entre ellos para tratar de mantenerse despiertos; una relación potencial comienza a brotar.
Después de 51 horas, Gwen, Trent y Eva notan que Justin se pintó sus párpados para que pareciera que estuvieran abiertos, así que Chris lo descalifica. Después de 85 horas, Cody también se ha dormido, y Duncan pasa el tiempo haciendo que un dormido se moje poniendo su mano en agua caliente. Duncan está extasiado cuando se da cuenta de que el viejo truco funciona. se despierta y descubre que está abrazando y besando su oreja, para su horror y el de Cody. Finalmente, Chris sugiere que los campistas que ya se habían dormido se duchen.
A 100 horas del Despiertatón, Duncan, Gwen, Heather, Eva y Trent son los únicos que se quedaron despiertos. Chris usa su último recurso: leer la historia de Canadá en forma de libro desplegable.
|
“ | Oh, por favor, ¿ahora qué? De acuerdo, ¿sabes qué? ¡Adelante! —Gwen
|
”. |
Esto es lo suficientemente aburrido como para poner a Eva y Heather a dormir inmediatamente, y, poco después, a Trent también, para consternación de Gwen. Después del primer capítulo, todo depende de Gwen y Duncan. Después de un tiempo, Chris decide darles a los dos un descanso para ir al baño. Duncan trata de aguantar, pero cede cuando Gwen lo reta a aguantar otros diez capítulos del libro. Más tarde Duncan los camarógrafos encuentran a dormido en el retrete y esta noticia es anunciada pocos segundos antes de que Gwen se duerma. Gwen es declarada la ganadora del Despiertatón, dándole la inmunidad a los Topos Gritones, haciendo que los Bagres Asesinos tengan que eliminar a alguien.
En esa tarde, Eva estaba tirando cosas por la ventana de su cabaña, buscando su reproductor MP3, acusando a sus compañeros de robarlo. Heather llega con el MP3 en la mano, devolviéndoselo a Eva y fingiendo haberlo encontrado cerca de la fogata. Eva intenta disculparse con su equipo por acusarlos, pero no lo toman bien.
 |
“ | ¿Poner en contra a los miembros de un equipo? El truco más fácil del libro |
”. |
Esa noche, en la ceremonia de eliminación, Chris les da los malvaviscos a todos excepto a Eva, quien es eliminada. Después de gritarle a sus excompañeros y patear a Chris en la espinilla, Eva se sube al bote de los perdedores. Después, Courtney hace un brindis de malvavisco con sus compañeros, prometiendo que su equipo no volverá a estar en esta posición la próxima semana.
|
|
Al final del episodio, se puede ver a Owen durmiendo en una cueva mientras cuatro sasquatchanakwas lo miran. Uno de ellos lo golpea con un palo, causando que se tire un pedo. El olor hace que echen a Owen de la cueva, donde pasa la noche.
Elenco[]
| Personaje | Actor | ||
|---|---|---|---|
Inglés 
|
Español 
| ||
| Chris McLean | Christian Potenza | Jhonny Torres | |
| Chef Hatchet | Clé Bennett | Carlos Vitale | |
| DJ | Jesús Nunes | ||
| Beth | Sarah Gadon | Mariana Gamboa | |
| Bridgette | Kristin Fairlie | Lidia Abautt | |
| Cody | Peter Oldring | Paolo Campos | |
| Tyler | Victor Díaz | ||
| Courtney | Emilie-Claire Barlow | Yasmil López | |
| Duncan | Drew Nelson | Joel González | |
| Eva | Julia Chantrey | Elena Díaz Toledo | |
| Geoff | Dan Petronijevic | Juan Guzmán | |
| Gwen | Megan Fahlenbock | María José Estévez | |
| Harold | Brian Froud | Rolman Bastidas | |
| Heather | Rachel Wilson | Melanie Henríquez | |
| Izzy | Katie Crown | Yensi Rivero | |
| Justin | Adam Reid | José Granadillo | |
| Katie | Stephanie Anne Mills | Rebeca Aponte | |
| Lindsay | Karina Parra | ||
| Leshawna | Novie Edwards | Lileana Chacón | |
| Noah | Carter Hayden | Eder La Barrera | |
| Owen | Scott McCord | Gonzalo Fumero | |
| Trent | Hector Indriago | ||
| Sadie | Lauren Lipson | Anabel Peña | |
Ceremonia de eliminación[]
| 2.ª ceremonia de eliminación: Bagres Asesinos | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Estado | Concursante | ||||||||
| A salvo |
| ||||||||
| Riesgo |
| ||||||||
ELIMINADA: Eva | |||||||||
En competencia[]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Curiosidades[]
General[]
- El oso y el sasquatchanakwa hacen su debut.
- Se forma la primera alianza de la serie.
- La retaguardia de Owen se muestra sin censura. Para el resto de la serie, se pixela cuando se muestra.
Continuidad[]
Referencias[]
- El título de este episodio, en inglés «The Big Sleep», es probablemente una referencia a la novela negra de 1939, del mismo nombre en su idioma original, El sueño eterno o la adaptación cinematográfica de 1946.
- Cuando el Chef Hatchet está bailando con un tutú, suena la canción «Danza del hada de azúcar», del ballet de 1892 conocido como El cascanueces.
- La canción favorita de Trent, «She Would Be Loved» («Ella será amada» en español), es una referencia a una canción real llamada «She Will Be Loved» de Maroon 5.
- La escena de película favorita de Gwen es una referencia a Crossroads: Hasta el final, protagonizada por Britney Spears.
- El desafío en este episodio puede ser una referencia al reality show británico Shattered.
- La toma de un Tyler alucinando, gritando y sosteniendo los lados de su cabeza, junto con el fondo colorido y rayado, es una referencia a la pintura famosa El grito de Edvard Munch.
Errores[]
- Cuando todos los campistas están de pie frente a las cabañas preparándose para la primera parte del desafío, se ve a Harold caminando para pararse junto a Eva, pero en la siguiente escena Cody camina hacia ella y claramente no está en ningún lugar cercano en la escena anterior.
- Chris lleva shorts cuando despierta a los campistas. Sin embargo, cuando empieza a correr alrededor del lago, lleva pantalones.
- Courtney dice que Eva solo ha estado en el campamento Wawanakwa un día, lo que contradice la declaración de Gwen de que han comido la comida del chef durante una semana.
- Cuando Gwen y Trent ven a Owen desnudo, sus ojos están muy abiertos y sus ojeras desaparecen. Sus ojos también se abren cuando piensan que Justin aún está despierto, pero las ojeras están ahí.
- A pesar de que los Topos Gritones aparentemente ganaron la primera parte del desafío, no se ve a Izzy con ellos en la cafetería.
- Cuando los Bagres Asesinos se despiden de Eva, Justin está con ellos, a pesar de estar en el otro equipo.
- Cuando los campistas están sentados en el comedor esperando que los otros terminen su carrera, la mesa de la derecha tiene a Gwen sentada en la fila de adentro. Sin embargo, en la siguiente escena, Beth está sentada allí.
- Cuando Gwen está hablando con Trent mientras intenta mantenerse despierta, sus ojeras no están. Sin embargo, instantáneamente aparecen de nuevo en su primer plano. Trent no tiene ojeras al principio de la conversación, pero más tarde sí.
- En un punto, la puntuación va nueve para los Topos y siete para los Bagres. Sin embargo, estas puntuaciones se invierten, ya que hay nueve Bagres despiertos (solo Bridgette está dormida) a siete Topos (Owen, Noah, Izzy y Leshawna dormidos).
- Cuando el contador señala que seis Topos siguen despiertos, en realidad hay siete despiertos (Gwen, Trent, Heather, Justin, Lindsay, Beth y Cody).
- Cuando Owen se duerme, a pesar de ser el primero en hacerlo, el marcador muestra que los Bagres Asesinos están ganando diez a nueve.
- Cody tiene un hueco en sus dientes, pero cuando Owen se tira un pedo en la cara, tiene una fila de dientes superior completa.
- Cuando Eva está tirando cosas afuera tratando de encontrar su reproductor MP3, lanza la guitarra de Trent por la ventana en un momento dado, pero Trent no es un Bagre Asesino.
- Cuando Eva sonríe al ver a Heather con su MP3, su lunar se cambia al lado izquierdo.
- Cuando algunos de los campistas se duermen, todavía hay ojeras, pero cuando Duncan, Eva y algunos otros se duermen, sus ojeras desaparecen.
- Cuando Noah y Cody se despiertan, la camiseta blanca de Noah es roja.
- Cuando Geoff recibe su malvavisco se lo come, pero al final cuando todos los Bagres están asando sus malvaviscos sobre la fogata, él tiene uno de nuevo.
- Cuando Owen intenta revivir a Noah, le falta la oreja.
- Cuando Izzy está durmiendo, lleva dos muñequeras a pesar de que normalmente solo lleva una en su muñeca derecha.
- El pelo de Eva parece ser más largo en el Muelle de la Vergüenza y cuando está abordando el Bote de los Perdedores
Galería[]
 | |||||||||||||
| 01 | "Campistas no muy felices 1" | 10 | "Si no puedes resistir el calor..." | 19 | "El garfio, la línea y el gritón" | ||||||||
| 02 | "Campistas no muy felices 2" | 11 | "¿En quién puedes confiar?" | 20 | "¡Wawanakwa va de caza!" | ||||||||
| 03 | "El despiertatón" | 12 | "Entrenamiento básico" | 21 | "Prueba por el triatlón tribraceado" | ||||||||
| 04 | "El esquivapelotas" | 13 | "Tortura extrema" | 22 | "Alta campamentura" | ||||||||
| 05 | "No tan famoso" | 14 | "Desayuno de la asquerosidad" | 23 | "Campistas náufragos" | ||||||||
| 06 | "Los campistas apestosos" | 15 | "Sin dolor, no hay juego" | 24 | "¿Estamos allí, yeti?" | ||||||||
| 07 | "Factor fobia" | 16 | "Busca y no destruyas" | 25 | "¡Te reto triple!" | ||||||||
| 08 | "Sube a la canoa" | 17 | "Escóndete y sé soplón" | 26 | "¡El muy último episodio, realmente!" | ||||||||
| 09 | "Cacería con venados de paintball" | 18 | "¡Es la salida de la cadena!" | 27 | "Isla del drama, drama, drama, drama" | ||||||||
| Temporada siguiente: Luz, drama, acción >> | |||||||||||||