Los dos equipos deben pasar una noche entera solos en el bosque. Mientras dos compañeros se pierden en el bosque y comienzan una pelea que pone en peligro su amistad, una campista le hace una broma a su equipo. Entre todos estos sucesos, comienza una desafortunada tormenta que deja a ambos equipos sin refugio. Un campista es expulsado de la isla, dejando a otro increíblemente triste.
Resumen[]
Chris les explica a los campistas, alrededor de la fogata, que su próximo reto consiste en sobrevivir una noche en el bosque con las provisiones que les han dado en el campamento y volver a él a la mañana siguiente. El equipo que regrese primero gana el desafío y obtiene la invencibilidad. Chris les da mapas y brújulas a Heather y Duncan —aunque Courtney le arrebata el mapa a Duncan— y les advierte sobre los osos. Leshawna comparte su miedo a los osos, pero Owen la tranquiliza inventando una historia sobre una experiencia anterior con osos que tuvieron él y su abuelo. Izzy añade su propia historia de un oso que rebuscaba en la basura de su vecino con fideos de espagueti colgando de sus dientes, lo que la lleva a creer que el oso se había comido al gato de su vecino.
Trent intenta hablar con Gwen, quien está deprimida, de camino al campamento después de que Heather leyera su diario en público en el episodio anterior, pero ella rechaza sus esfuerzos por consolarla. Heather conspira para eliminar a Gwen después de que esta arrojara las hormigas rojas de Harold en su cama, a pesar de que Trent le señala que estaba justificado que lo hiciera. En el equipo opuesto, Courtney está llevando a los Bagres Asesinos a su sitio para acampar cuando Katie ve un arbusto de arándanos, y tanto ella como Sadie se detienen para comer algunos. En el confesionario, Katie y Sadie hablan de ser «M. A. P. S.» —es decir, «Mejores Amigas Por Siempre»—, y de cómo se contagiaron de varicela juntas. En el bosque, tras comerse unas bayas, Sadie se da cuenta de que el resto del equipo ha desaparecido. Las dos saben que están perdidas después de gritar por su equipo, lo que las hace entrar en pánico.
Cuando los Topos llegan a su campamento, Owen se da cuenta de que no hay comida. Trent deduce que, al tratarse de un juego de supervivencia, tendrán que valerse por sí mismos. Owen, que dice ser un experto en caza, se adentra en el bosque para conseguir su comida. Mientras tanto, Katie y Sadie, aún perdidas, se enzarzan en una discusión mientras Sadie critica el escaso sentido de la orientación de Katie. Al caer la noche, sus discusiones siguen intensificándose, al punto de ser imitadas por un par de ardillas cercanas, y culminan con el fin de su amistad una vez terminado el desafío. Sin embargo, en el confesionario hablan de bonita que es la otra mientras reconocen que son capaces de decir eso sin sentirse engreídas.
En el campamento de los Topos, los campistas tienen hambre mientras esperan a Owen, cuando un repartidor llega con una pizza para el equipo de cámaras, para disgusto de todos. Owen regresa con una captura de pescado, que todos, excepto Heather, agradecen. Izzy intenta morder uno antes de preguntar tímidamente si es mejor cocinarlo primero. Owen cuenta a los demás que su abuelo le enseñó a pescar y que, en un accidente, un tiburón le mordió en el trasero. Se baja los pantalones para mostrar las cicatrices, pero solamente Izzy se impresiona por ello.
Por otro lado, mientras los Bagres Asesinos montan el campamento, Geoff trata de halagar a Bridgette diciendo que monta la tienda como un chico. Cuando esto no parece halagarla, intenta explicarle que lo que realmente quería decir era que no tiene miedo de ensuciarse.
 |
“ | ¿“Vaya, montas tiendas como un chico”? [se golpea la cara] |
”. |
Mientras Duncan y Courtney discuten sobre los roles de género en la preparación de la comida, DJ llega con un conejo enfermo en brazos, sobre el cual Duncan sugiere que sea la cena. DJ pretende convertirlo en una mascota y lo llama Conejito. Para entonces, Duncan se da cuenta de que Katie y Sadie no están, las cuales siguen vagando por el bosque y se dan cuenta con horror de que han estado caminando en un gran círculo. Entran en pánico tras oír un búho en la oscuridad y corren gritando por el bosque hacia una cueva. Sadie se asusta aún más cuando un murciélago revolotea alrededor de su cabeza y, después de que se va, dice que morirán.
De vuelta en el campamento de los Topos, Owen está contándoles a los demás la historia de cómo él y su abuelo lucharon contra un oso, cuando Trent se da cuenta de que Izzy ha desaparecido. Atraen la atención de un oso cercano mientras la llaman, el cual asusta a todos —especialmente a Cody, quien se orina encima— y los obliga a huir subiéndose a un árbol. En el campamento de los Bagres, Bridgette es asustada por un búho y revela que tiene miedo de estar sola en el bosque, lo que hace que Duncan cuente la historia de un asesino con un garfio por mano, asustando a los campistas sacando un garfio de su mano derecha al final de la historia. Courtney reprende a Duncan por su hazaña, pero al oír el ulular del búho, esto la sobresalta, lanzándose a los brazos de Duncan.
Los Topos llaman a Owen para que se ocupe del oso, pero él revela que solamente estaba siendo teátrico con su historia y posteriormente es culpado por atraer al oso en primer lugar. Lindsay teme que el oso se haya comido a Izzy, lo que Heather señala como algo bueno, ya que el oso ya no tendría hambre, para sorpresa de todos. La rama en la que estaba sentada Leshawna se quebra y cae cerca del oso, quien se acerca para atacarla. Leshawna grita pidiendo ayuda, pero el oso habla de repente. Al quitarse la cabeza al oso, se dan cuenta de que es Izzy disfrazada.
 |
“ | Bueno, eso fue tan gracioso, como: “¡Oh, es un oso! ¡Oh, no, vamos a morir ahora! ¡Auxilio, auxilio!” —¡ja, ja, ja!—, y yo: “¡Ah, voy a comérmelos!” —¡ja, ja, ja!—, como si realmente pudiera hacer eso. No se puede, ¿de acuerdo?, ¡ja, ja, ja, ja! —Izzy
|
”. |
En el campamento de los Bagres, los campistas están demasiado aterrorizados por la historia de Duncan como para salir de su tienda o dormir. Bridgette acaba saliendo de la tienda para ir al baño, prefiriendo no compartir el frasco de DJ, pero cuando sale, una colonia de murciélagos pasa volando junto a ella, uno de los cuales va directo a su cara. La sombra que salta de Bridgette asusta a los campistas y cuando, sin querer, lanza una brasa de la fogata, incendia la tienda campaña.
Después de que Izzy los asustara, los Topos están disfrutando de su cena de pescado cuando otro oso sale de entre los arbustos. Owen intenta quitarle la cabeza al oso, pensando que es una broma de Chris, pero descubre que este oso es real, obligando a los Topos a subirse al árbol para protegerse una vez más. Por otro lado, mientras Courtney reprende a Bridgette, comienza a llover, dejando a los Topos y a los Bagres sin refugio, mientras Katie y Sadie permanecen solas y aterrorizadas en la cueva.
A la mañana siguiente, la lluvia ha parado, y Katie y Sadie se despiertan de una larga noche en la cueva, solamente para huir inmediatamente después de encontrarse con el mismo oso que atacó a los Topos. En el campamento de los Bagres, Courtney despierta abrazando a Duncan y lo acusa de haberla abrazado. Duncan se burla de su negación mientras refuta con suficiencia su acusación.
 |
“ | Quiero dejar claro que estaba completamente dormida y, por tanto, inconsciente en el momento del supuesto acurrucamiento con el cavernícola, así que esencialmente es como si no hubiese sucedido |
”. |
De vuelta en elcampamento, Chris está preparando la fogata para la ceremonia de esa noche cuando los Bagres Asesinos salen del bosque, declarando la victoria. Los Topos Gritones llegan un momento después y, al ver que los Bagres ya están allí, Heather culpa a Izzy y Owen de que hayan perdido el desafío. Chris detiene la celebración de los Bagres, señalando que dos de sus miembros no han llegado. Courtney ignora la ausencia de Katie y Sadie, diciendo que se las comieron los lobos, lo que Duncan confirma, pero las dos no tardan en aparecer, felices de haber regresado y balbuceando sobre cómo se perdieron. Ahora que están a salvo, Katie y Sadie se disculpan por las cosas hirientes que se dijeron durante su pelea y reafirman su estatus como M. A. P. S. Chris declara a las Topos ganadoras del desafío y les concede un viaje con todos los gastos pagados a la tienda de abastecimientos, justo después de que Katie y Sadie lleguen las últimas, dejando al resto de su equipo enfadados. Los Topos disfrutan de su recompensa en su jacuzzi, aunque algunos se disgustan cuando Owen vomita después de comer demasiados bocadillos.
En la ceremonia de la fogata, todos reciben un malvavisco, excepto Katie y Sadie, quienes se entristecen al saber que van a ser separadas. El último malvavisco es para Sadie, y Katie es enviada al Muelle de la Vergüenza. Sadie se niega a dejar ir a Katie, pero esta la anima a seguir adelante sin ella. Más tarde, en la cabaña de los Bagres, Duncan se disculpa con Courtney por haberla asustado con su historia del gancho la noche anterior. Courtney insiste en que no estaba asustada y niega la existencia del hombre garfio, pero grita asustada cuando Duncan vuelve a sacar su garfio. Courtney se enfurece y se aleja, exclamando lo mucho que lo odia, aunque Duncan está convencido de que no es así, ya que se relaja y se lleva las manos a la espalda, atravesándose inadvertidamente con el gancho.
Elenco[]
| Personaje | Actor | ||
|---|---|---|---|
Inglés 
|
Español 
| ||
| Chris McLean | Christian Potenza | Jhonny Torres | |
| Chef Hatchet | Clé Bennett | Carlos Vitale | |
| DJ | Jesús Nunes | ||
| Beth | Sarah Gadon | Mariana Gamboa | |
| Bridgette | Kristin Fairlie | Lidia Abautt | |
| Cody | Peter Oldring | Paolo Campos | |
| Tyler | Victor Díaz | ||
| Courtney | Emilie-Claire Barlow | Yasmil López | |
| Duncan | Drew Nelson | Joel González | |
| Geoff | Dan Petronijevic | Juan Guzmán | |
| Gwen | Megan Fahlenbock | María José Estévez | |
| Harold | Brian Froud | Rolman Bastidas | |
| Heather | Rachel Wilson | Melanie Henríquez | |
| Izzy | Katie Crown | Yensi Rivero | |
| Katie | Stephanie Anne Mills | Rebeca Aponte | |
| Lindsay | Karina Parra | ||
| Leshawna | Novie Edwards | Lileana Chacón | |
| Owen | Scott McCord | Gonzalo Fumero | |
| Trent | Héctor Indriago | ||
| Sadie | Lauren Lipson | Anabel Peña | |
- Beth, Chef, Cody, Harold y Tyler aparecen, pero no hablan.
Ceremonia de eliminación[]
| 5.ª ceremonia de eliminación: Bagres Asesinos | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Estatus | Concursante | |||||||
| A salvo |
| |||||||
| Riesgo |
| |||||||
ELIMINADA: Katie | ||||||||
En competencia[]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Curiosidades[]
General[]
- El repartidor, que entrega pizzas al equipo de cámaras cuando están en el bosque con los Topos Gritones, está basado en los diseños originales de Cody y Duncan.
Continuidad[]
- Este es el primer episodio en el que Courtney muestra señales de estar enamorada de Duncan, sobre todo cuando corre a los brazos de Duncan después de ser asustada por un lobo y se despierta a la mañana siguiente acostada en su pecho.
- Duncan contó una historia sobre un hombre con un gancho por mano. En un episodio posterior, aparece un asesino fugado, mostrando pruebas de que su historia puede ser cierta.
- Bridgette presagia su fobia en este episodio.
- El oso al que Owen le arrancó pelo reaparece en el episodio "Estás bromeando" de Drama total: Todos estrellas.
- DJ adopta un conejo en este episodio.
- El jacuzzi de los Topos Gritones, que construyeron en "Campistas no muy felices 2", aparece en este episodio.
- Este episodio marca la única ceremonia de eliminación de los Bagres Asesinos en la que ni Courtney ni Harold están en riesgo.
Referencias[]
- El título de este episodio en inglés es una burla al término "the great outdoors" ("la vida al aire libre").
- La frase de Heather sobre la supervivencia del más apto es una referencia a la teoría de la selección natural de Charles Darwin.
- La historia de miedo que Duncan cuenta a su equipo es una leyenda urbana popular llamada "The Hook".
- Se ve a Duncan durmiendo mientras dobla los dedos haciendo el gesto de la mano cornuta.
- El hecho de que, en inglés, Duncan llame a Katie y Sadie "Tweedle Dum y Tweedle Idiot" es una referencia a Tweedledum y Tweedledee, personajes de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carol.
- En español, solamente las llama "tonta" y "retonta".
- Izzy le cuenta a Lindsay que su vecino tiene un gato llamado Simba, un guiño al personaje principal de la película El rey león de Disney.
Errores[]
- Bridgette está ausente al principio de la explicación de Chris a todos los campistas sobre el desafío.
- Cuando Owen habla de su experiencia con un oso, se ve a Duncan sosteniendo el mapa. Sin embargo, Courtney ya se lo ha quitado. Además, la brújula desaparece de la mano de Duncan cuando Courtney toma el mapa.
- Cuando se muestra a los Bagres Asesinos caminando por el bosque, justo antes de que Katie y Sadie se detengan por bayas, Duncan no está presente en la fila con el resto de su equipo.
- Cuando Katie y Sadie discuten, Katie no tiene cejas.
- Cuando se ve a los Bagres Asesinos montando su tienda, el símbolo que aparece en la esquina superior izquierda es el de los Topos Gritones.
- Cuando Duncan está contando su historia de fantasmas, hay un acercamiento a la cara de Harold, y se muestra que su vello facial ha desaparecido al igual que sus mangas.
- Cuando Gwen le pregunta a Izzy si es una demente después de revelarse del disfraz de oso, su pelo es más largo de lo que se supone.
- Cuando Izzy asusta a los Topos Gritones, Cody se moja los pantalones y los mancha, pero cuando llega el oso de verdad y Cody se vuelve a mojar, las antiguas manchas han desaparecido y se forma una nueva.
- Cuando Leshawna se cae del árbol, su cola de caballo se despeina después de aterrizar, pero cuando se arrastra hacia atrás, su pelo vuelve a ser normal.
- Cuando los Bagres Asesinos están acostados en su tienda, Duncan y Courtney están uno al lado del otro, pero cuando Bridgette se sienta, están acostados paralelamente.
- Cuando el oso real persigue a los Topos Gritones por el árbol, están en las mismas posiciones que cuando Izzy estaba disfrazado de oso. Hay dos errores durante esta escena:
- Izzy no está en el árbol con los otros Topos.
- La rama en la que está sentada Leshawna está intacta a pesar de haberse roto antes.
- Mientras Katie y Sadie discuten, Sadie dice: "Si no fuera por mí, ni estarías en este programa". Sin embargo, según la biografía de Sadie, Katie quería audicionar para Isla del drama y dejó que Sadie audicionara con ella.
- Cuando los Bagres Asesinos están cerca de su campamento cuando llueve, las mangas de Harold vuelven a desaparecer.
- Cuando el oso real llega al campamento de los Topos, Beth no está presente.
- Cuando se anuncia que los Topos Gritones han ganado el desafío, parte del pecho de Heather desaparece.
- Cuando los Gophers están en el jacuzzi, Izzy tiene puesta su blusa habitual en lugar de la del bañador.
- Al final, en la fogata, Bridgette está flotando en el aire cuando Tyler está recibiendo su malvavisco.
- Cuando Katie es eliminada le falta el ombligo.
- Cuando Katie está en el Bote de los Perdedores, Cody aparece con los Bagres Asesinos a pesar de no estar en su equipo.
- Cuando Courtney regaña a Duncan por contarles una historia de miedo, el garfio de Duncan desaparece aunque no se le haya visto quitárselo.
- Al final del episodio, Duncan aparece con un piercing en la nariz y dos pendientes a ambos lados.
- Cuando Leshawna está preparando la fogata, le faltan dos naranjas chinas en su camisa.
- Hay un error de animación en la toma en la que Katie y Sadie se reconcilian frente a los Screaming Gophers: Izzy lleva su disfraz de oso en esta escena, pero sus zapatos normales se ven detrás de ella, casi como si hubiera una segunda Izzy presente.
Galería[]
.png "195px-Ep 6 (1).png (29 kB)")
.png "195px-Ep 6 (2).png (36 kB)")
.png "195px-Ep 6 (3).png (36 kB)")
.png "195px-Ep 6 (4).png (30 kB)")
 | |||||||||||||
| 01 | "Campistas no muy felices 1" | 10 | "Si no puedes resistir el calor..." | 19 | "El garfio, la línea y el gritón" | ||||||||
| 02 | "Campistas no muy felices 2" | 11 | "¿En quién puedes confiar?" | 20 | "¡Wawanakwa va de caza!" | ||||||||
| 03 | "El despiertatón" | 12 | "Entrenamiento básico" | 21 | "Prueba por el triatlón tribraceado" | ||||||||
| 04 | "El esquivapelotas" | 13 | "Tortura extrema" | 22 | "Alta campamentura" | ||||||||
| 05 | "No tan famoso" | 14 | "Desayuno de la asquerosidad" | 23 | "Campistas náufragos" | ||||||||
| 06 | "Los campistas apestosos" | 15 | "Sin dolor, no hay juego" | 24 | "¿Estamos allí, yeti?" | ||||||||
| 07 | "Factor fobia" | 16 | "Busca y no destruyas" | 25 | "¡Te reto triple!" | ||||||||
| 08 | "Sube a la canoa" | 17 | "Escóndete y sé soplón" | 26 | "¡El muy último episodio, realmente!" | ||||||||
| 09 | "Cacería con venados de paintball" | 18 | "¡Es la salida de la cadena!" | 27 | "Isla del drama, drama, drama, drama" | ||||||||
| Temporada siguiente: Luz, drama, acción >> | |||||||||||||